Если ты играешь на последнем аддоне то игра полностью переведена на русский язык. Так как это официальный сервер и по другому тут быть не может, посмотри в лаунчере батл нета какой ты скачал клиент, может ты случайно английский поставил. В самой игре конечно ты ничего не поменяешь, вот. Далее если ты начал играть на пират сервере классики то к сожалению там нету версий которые переведены на русский, только англ и всё. Жди официалки.