Сменить язык в Battlefield 3 можно зайдя в настройки игры. Там выбрать можно русский или английский, а также там существуют другие языки. Вы можете выбрать именно ваш язык. Озвучка и интерфейс будет на русском, если вы решите выбрать русский. Также можно непосредственно через приложение origins сменить язык, сменив основной язык для игр и для приложения в настройках origins. В таком случае родной язык у вас выставиться на выбранный и все игры будут на нем.