Добрый день. Для начала нужно понимать, что в зависимости от типа самой игры (пиратская или лицензионная) она будет сохранять файлы прогресса в разных директориях, например, в ветке директорий приложения Steam или в папках самой игры. Если в путях к этой директории вы найдете кириллицу, игра, скорее всего, сохраняться не будет. Другой распространенной причиной данной проблемы является использование не рабочего репака или кряка.