Стоит понимать, что игра Titan Quest достаточно старая и в нее уже никто особо не играет, не то что в онлайн, но и в одиночную. Поэтому даже если у вас выйдет зайти в онлайн поиграть вы сможете разве что с друзьями, а это можно сделать даже просто по обычной сети, в том же хамачи, например. Возможными причинами таких проблем могут быть как отсутствие лицензии Titan Quest, так и просто проблемы установленных файлов. Попробуйте забить в интернете ошибку, которую выдает при попытке войти в онлайн игру, там будет множество способов решения данных проблем.