Здравствуйте! Действительно, в этой игре, а точнее в ее Ultimate HD Edition версии имеется такая проблема. В цело, почему именно так происходит наверняка сказать сложно, можно лишь предположить, что есть какой-то конфликт в раскладках. А говоря по простому - разработчики просто накосячили. Однако, эту проблему можно легко решить, нужно лишь изменить раскладку клавиатуры на английскую и выставить английский язык системным и основным.