Здравствуйте! Игры Mass Effect 3 нету в стим потому что разработчики игры уделили этому внимание и не стали запускать свою игры под Valve, потому что steam владеет valve компания, они видимо что-то не поделили и решили выпускать игру только под origins/ Это стандартное решение для подобных проблем и игр, такое часто практикуется в игровой индустрии. Вам нужно просто купить игру там, где её продают и не париться. Желаю удачи.