Древние таблички которые вы встретите, и довольно часто в игре, можно читать с помощью орлиного зрения. Для этого нажмите на кнопку "V" и вы увидите что написано на табличке, но там все равно будут иероглифы, но задание будет выполнено, если ваше задание состояло именно в прочтении этой таблички. Потому что вам не обязательно знать суть написанного, герой после прочтения сам все понимает и у вас открывается доступ к следующей миссии.