Мне сразу представляется две ситуации, в одной из которых Вы сможете без всяких проблем добавить твинка в семью, а в другой это является абсолютно невозможным.
1. Если твинк находится на Вашем аккаунте, то самостоятельно добавить его в семью Вы не сможете, так как два персонажа с одного не могут находиться в одной семье, точнее, Вы не сможете пригласить его;
2. Если твинк на другом аккаунте, то Вам просто надо будет зайти в игру с двух аккаунтов одновременно и вписав в приглашение в семью ник твинка просто пригласить.