Добрый день. Если вы собираетесь покупать Black Mesa через Steam, т.е. официальную ее версию, то вы обнаружите в описании, что русский язык в игре присутствует только в качестве субтитров. Озвучка и даже интерфейс изначально не предусмотрены. Однако в сети уже появились полные руссификаторы этой игры от сторонних разработчиков, в том числе для официальной версии игры. Если же вы качаете пиратку, наверняка русский язык буда уже будет встроен.