Добрый день. Обратите внимание, что проблема не рабочего джойстика никак не связана с самой игрой Assassins Creed 3. Как правило, причину нужно искать в процессе подключения устройства. Как только вы подсоедините его к компьютеру система попытается самостоятельно найти и поставить для него драйвера. Если этого не произойдет вы можете либо самостоятельно их найти, либо воспользоваться программами автоматического поиска и установки. Если это не помогает, проверьте компьютер на наличие вирусов.