На счёт самостоятельного улучшения оружия в игре я не слышал. Но любую вещь можно улучшить, как и починить на базе вашей группировки у персонажа, который занимается ремонтом. В оригинальной игре такой был только в одном месте, на без сталкеров, там же, где располагалась арена. Но после определённых модов таких мест становиться больше. Но всё равно моифицированное оружие легче купить, чем самому запиливать и искать где это делают.