Здравствуйте! Язык игры в Portal 2 можно изменить зайдя в главное меню, далее настройки и раздел общих настроек, там есть специальная вкладка с настройкой языков. Если вы устанавливали с российский источников, по умолчанию озвучку и субтитры у вас будут на русском языке, при скачивании идет еще английская полная версия, запустить её можно через другой ярлык. Раньше нельзя было менять настройки языка через меню и настройки.