Здравствуйте! На самом деле название игры BioShock не имеет какого-то точного перевода, к которому мы все давно привыкли. Но если хотите, можем попытаться разобрать ее название. Итак, shock - переводится как потрясение, что в целом довольно точно передает происходящее в игре, на мой взгляд. Что же касается первого слова, то Bio - может быть сокращением от слова - биологический. Таким образом получаем: биологическое потрясение.