Здравствуйте, основной причиной этому может послужить, то что на территории СНГ официальным представителем этой игры есть компания Мэйл.ру. Для Стима разработчики решили не мучаться себя и не переводить клиент на русский язык посчитав, что русскоязычной версии от мэйла достаточно. Им просто нет смысла переводить на русский, то что не будет востребовано русскими. Вот и все что Я могу сказать по этому поводу, удачи.