Здравствуйте, обновлять эту игру можно только через лаунчер и через Стим. Другие способы это скачать обновление вместе с игрой когда кто то ее взломает, вопреки стиму. Если же игра не хочет обновляться, то можете проверить интернет соединение, Стим на наличие ошибок, перезагрузите ее, удалите и снова установите. Можно удалить игру из библиотеки, потом добавить заново и она скачаете автоматически самой последней версии.