Приветствую вас уважаемый! увы, но в покемон го на данное время добавить друга вы не сумеете.
Так как такой функции в игре по просту нет, пока нет. Но разработчики на официальных сайта покемон го, постоянно обещают что эта функция будет добавлена.но увы после множество обновлений функция по добавлению друга так и не стала обще доступной.
Скорее всего этого и не будет. (это мнения основной массы игроков).Так как потом с игры попросту сделают обычную социальную сеть.
И люди будут не играть, а обмениваться сообщениями эта большая часть игроков.